NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Gym Class Heroes - Stereo Hearts
Adam Levine
Text písně v originále a český překlad
Stereo Hearts | Stereo srdce |
| My heart's a stereo | Moje srdce je stereo |
| It beats for you, so listen close | Bije pro tebe, tak poslouchej pozorně |
| Hear my thoughts in every no-o-o-te | Poslouchej mé myšlenky v každé no-o-o-tě |
| Make me your radio | Udělej mě tvým rádiem |
| And turn me up when you feel low | Zapni mě, když se cítíš mizerně |
| This melody was meant for you | Ta melodie je myšlená pro tebe |
| Just sing along to my stereo | Prostě zpívej k mému stereu |
| Gym Class Heroes baby! | Gym Class Heroes kotě! |
| If I was just another dusty record on the shelf | Kdybych byl jenom další zaprášená deska na poličce |
| Would you blow me off and play me like everybody else? | Sfoukneš mě a budeš si mě pouštět jako všichni ostatní? |
| If I asked you to scratch my back, could you manage that? | Kdybych se tě zeptal, jestli mi poškrábeš záda, udělala bys to? |
| Like yea, check it Travie, I can handle that | Jako jo, kontroluj to Travie, to zvládnu |
| Furthermore, I apologize for any skipping tracks | Dále se omlouvám za jakékoliv přeskakování skladeb |
| It's just the last girl that played me left a couple cracks | To jenom poslední holka co mě hrála mi nechala pár škrábanců |
| I used to used to used to, now I'm over that | Zvykl jsem si, zvykl jsem, zvykl jsem, přenesl jsem se přes to |
| 'Cause holding grudges over love is ancient artifacts | Protože držet zášť nad láskou jsou starověké artefakty |
| If I could only find a note to make you understand | Kdybych jenom mohl najít notu, abys pochopila |
| I'd sing it softly in your ear and grab you by the hand | Jemně bych ti ji zpíval do ucha a vzal tě za ruku |
| Just keep me stuck inside your head, like your favorite tune | Uchovej si mě v hlavě, jako tvojí oblíbenou melodii |
| And know my heart's a stereo that only plays for you | A věz, že moje srdce je stereo, které hraje jen pro tebe |
| My heart's a stereo | Moje srdce je stereo |
| It beats for you, so listen close | Bije pro tebe, tak poslouchej pozorně |
| Hear my thoughts in every no-o-o-te | Poslouchej mé myšlenky v každé no-o-o-tě |
| Make me your radio | Udělej mě tvým rádiem |
| And turn me up when you feel low | Zapni mě, když se cítíš mizerně |
| This melody was meant for you | Ta melodie je myšlená pro tebe |
| Just sing along to my stereo | Prostě zpívej k mému stereu |
| Oh oh oh oh, oh oh oh oh to my stereo | Oh oh oh oh, oh oh oh oh s mým stereem |
| Oh oh oh oh so sing along to my stereo | Oh oh oh oh jenom zpívej s mým stereem |
| Let's go! | Jdeme na to! |
| If I was an old-school fifty pound boombox | Kdybych byl padesátilibrový kazeťák ze staré školy |
| Would you hold me on your shoulder wherever you walk? | Měla by jsi mě na tvým rameni všude kde by jsi šla? |
| Would you turn my volume up in front of the cops | Zesílila by jsi mne před policajty |
| And crank it higher every time they told you to stop? | A zesílila to ještě víc vždy, když by ti řekl ať to vypneš? |
| And all I ask is that you don't get mad at me | A vše oč žádám je aby jsi se na mě nenaštavala |
| When you have to purchase mad D batteries | Až budeš muset koupit šílený D baterky |
| Appreciate every mix tape your friends make | Oceň každou mix-kazetu, kterou tvoji přátelé udělají |
| You never know we come and go like on the interstate | Nikdy nevíš, budeme přicházet a odcházet jako mezi státy |
| I think I finally found a note to make you understand | Myslím, že jsem konečně našel notu, abys pochopila |
| If you can hit it, sing along and take me by the hand | Pokud z toho uděláš hit, zpívej to a vezmi mě za ruku |
| Just keep me stuck inside your head, like your favorite tune | Uchovej si mě v hlavě, jako tvojí oblíbenou melodii |
| You know my heart's a stereo that only plays for you | Však víš, že moje srdce je stereo, které hraje jen pro tebe |
| My heart's a stereo | Moje srdce je stereo |
| It beats for you, so listen close | Bije pro tebe, tak poslouchej pozorně |
| Hear my thoughts in every no-o-o-te | Poslouchej mé myšlenky v každé no-o-o-tě |
| Make me your radio | Udělej mě tvým rádiem |
| And turn me up when you feel low | Zapni mě, když se cítíš mizerně |
| This melody was meant for you | Ta melodie je myšlená pro tebe |
| Just sing along to my stereo | Prostě zpívej k mému stereu |
| Oh oh oh oh, oh oh oh oh to my stereo | Oh oh oh oh, oh oh oh oh s mým stereem |
| Oh oh oh oh so sing along to my stereo | Oh oh oh oh jenom zpívej s mým stereem |
| I only pray you'll never leave me behind | Jenom se modlím aby jsi mě nikdy neopustila |
| Because good music can be so hard to find | Protože dobrá hudba se může tak těžce hledat |
| I take your hand and hold it closer to mine | Vezmu tě za ruku a budu jí držet blíž k mé |
| Thought love was dead, but now you're changing my mind | Myslel jsem, že láska je mrtvá, ale teď měníš můj názor |
| My heart's a stereo | Moje srdce je stereo |
| It beats for you, so listen close | Bije pro tebe, tak poslouchej pozorně |
| Hear my thoughts in every no-o-o-te | Poslouchej mé myšlenky v každé no-o-o-tě |
| Make me your radio | Udělej mě tvým rádiem |
| And turn me up when you feel low | Zapni mě, když se cítíš mizerně |
| This melody was meant for you | Ta melodie je myšlená pro tebe |
| Just sing along to my stereo | Prostě zpívej k mému stereu |
| Oh oh oh oh, oh oh oh oh to my stereo | Oh oh oh oh, oh oh oh oh s mým stereem |
| Oh oh oh oh so sing along to my stereo | Oh oh oh oh jenom zpívej s mým stereem |
| Yeah | Yeah |
| Text vložil: Maty (5.2.2019) | Překlad: Maty (5.2.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Gym Class Heroes | |
 | Stereo Hearts Maty |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 3. | Bella Ciao (Autor) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad